Scroll Top

Cynthia Cruz/Φωσφορισμός – Μετάφραση: Μαρία Τραϊφόρου


Φωτογραφίες φωτογραφιών και Polaroids
με στοίβες βιβλίων σε τεμάχια
και φωτογραφίες και φυλλάδια
σε γράμματα σταλμένα και επικείμενες
συγκρούσεις. Ό,τι το σώμα δεν ξέρει
πως θέλει. Και το μυαλό.
Στο τραγούδι που έγραψα,
είπα πως ήθελα να γίνω
σαν εσένα, αλλά μετά
το πήρα πίσω.
Φοβάμαι τις περισσότερες φορές
την δική μου ένταση.
Όχι την κίνηση της, το λαμπρό της φως
και την ενέργεια, αλλά πως ίσως να
σε τρομάξει.
Προσπαθούσα όλη μου τη ζωή
να την περιορίσω, να την συγκρατήσω.
να κάνω τον εαυτό μου
το τέλειο τραγούδι,
το πιο μαζεμένο
ποίημα. Μα τώρα
όλα αυτά τα αφήνω πίσω.
Έχω αρχίσει να φωτογραφίζω
την κάθε μου στιγμή
σε μια προσπάθεια να εντοπίσω
το μέρος που έχασα τον εαυτό μου.
Όταν το σώμα και το μυαλό ενώνονται,
ή, μάλλον, όταν το σώμα και η γλώσσα.
Εκείνη είναι η στιγμή που περίμενα.



Photographs of photographs and Polaroids
of stacks of books on fragments
and photographs and pamphlets
on letters sent and imminent
collisions. What the body does not know
it wants. And the mind.
In the song I wrote,
I said I wanted to be
like you, but then
I pulled back.
I am afraid most of the time
of my own intensity.
Not its kinesis, its brilliant light
and energy, but that it might
frighten you.
I have tried my whole life
to contain it, hold it
back. Make myself
into the perfect song,
the most contained
poem. But now I am
letting go of all that.
I have taken to photographing
my every moment
in an attempt to locate
the place where I lost myself.
When the body and the mind conflate
or, rather, when the body and language.
That is the moment I have been waiting for.

Η Cynthia Cruz είναι Αμερικανίδα ποιήτρια και ζει στην Νέα Υόρκη. Γεννήθηκε στο Βίζμπαντεν της Γερμανίας και μεγάλωσε στη Γερμανία και την Καλιφόρνια. Διδάσκει στο Sarah Lawrence College. Είναι συγγραφέας των Guidebooks for the Dead (2020), Dregs (2018), How The End Begins (2016), Wunderkammer (2014), The Glimmering Room ( 2012), and Ruin (2006). Ποιήματά της έχουν δημοσιευτεί σε αρκετά λογοτεχνικά περιοδικά όπως στα the New Yorker, Kenyon Review, the Paris Review, BOMB, και the Boston Review. Η πιο πρόσφατη ποιητική της συλλογή, Ηotel Oblivion, κυκλοφόρησε το 2022.