Sofia Kolotourou, GREECE
Αnomimata
Grapto minima
The Poems
SIN
I am a Woman burdened early on with Virtue
– they supposedly cleanse me of age-old sins.
And I, a priestess of wanton libations,
Hecate, Astarte of sexual love and demon lore,
in a male-conceptual world.
I am a Woman long encumbered with Guilt
– there is not only one side to sins.
And I, given to Unchastity,
with years of hating and cursing,
the source moral and immoral,
I am a Woman wrestling with the wound
ΑΝΟΜΗΜΑΤΑ
Είμαι η Γυναίκα και μου φόρτωσαν νωρίς την Ηθική
-δήθεν με νίβουν μ’ ανομήματα αιώνων.
Κι εγώ, ιέρεια στης Λαγνείας τη σπονδή,
Εκάτη, Αστάρτη, ηδονών μα και δαιμόνων
σε μιαν αντίληψη του κόσμου αρσενική.
Είμαι η Γυναίκα και μου φόρτωσαν καιρό την Ενοχή
-δεν έχουν οι αμαρτίες μιαν όψη μόνον.
Κι εγώ, στου Ανήθικου δοσμένη τη σπουδή,
με μίση και κατάρες τόσων χρόνων,
στα φαύλα και τα κρείττω η πηγή,
είμαι η Γυναίκα, που παλεύει την πληγή.
*
A DEAF WOMAN’ S WRITTEN MESSAGE
Sense of the world was wanting,
from my birth to the present.
In my case history they wrote: deaf
and so it remained – star-crossed.
However, in my mind melody
inundates me, I overflow with sounds.
I sense the harmony of songs
and oftentimes get drunk on lyrics.
Your world I yearn to read
on the paper’s round marks.
To seek a clue to your language’s riddles
– total silence never afforded me comfort.
I placed myself in your thoughts – the whirl
of sounds, the murmur and flurry of the wind
the knocks at the door and on the walls:
sounds I never really heard.
And yet, my imagination drives me to poems.
I use your language and return it to you,
that you might listen to verses
I can articulate, though deaf…
My message floats in a bottle,
a bottle on the high seas.
And I’m preparing, all over again,
to convey to you my secrets.
ΓΡΑΠΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΜΙΑΣ ΚΟΥΦΗΣ
Η αίσθηση του κόσμου ήταν λειψή,
από τη γέννησή μου ως τώρα.
Στο ιστορικό μου γράψανε: κουφή
κι έτσι έμεινε –μια κούφιαν ώρα.
Μες το μυαλό μου, ωστόσο, η μελωδία
με κατακλύζει, πλημμυρίζω από ήχους.
Των τραγουδιών διαισθάνομαι την αρμονία
κι έτσι συχνά μεθώ απ’ τους στίχους.
Τον κόσμο σας ποθώ να τον διαβάσω
στα στρογγυλά σημάδια στο χαρτί.
Της γλώσσας σας τα μυστικά να εξιχνιάσω
-ποτέ μου δε βολεύτηκα στην άκρα σιωπή.
Εντάχθηκα στη σκέψη σας, των ήχων
-το φλοίσβισμα, το θρόισμα και η ριπή του ανέμου
και μέσα τα χτυπήματα της πόρτας και των τοίχων-
ήχοι που δεν τους άκουσα στ’ αλήθεια εγώ ποτέ μου.
Κι ωστόσο, στα ποιήματα με σπρώχνει η φαντασία.
Τη γλώσσα σας χειρίζομαι και σας τη στέλνω πίσω,
ν’ αφουγκραστείτε εδώ κι εσείς μία στιχομυθία
που –αν και κουφή- μπορώ να εκφωνήσω…
Πλέει το μήνυμά μου στο μπουκάλι,
μποτίλια στο νερό το πελαγίσιο.
Κι εγώ ετοιμάζομαι, απ’ την αρχή και πάλι
τα μυστικά μου να σας κοινωνήσω.
The Poet
Sofia Kolotourou was born in Athens in 1973. She studied Medicine in the University of Crete and specialized in Cytology. She is continuing her studies in the post-graduate program of Creative Writing in the University of West Macedonia. She is deaf, and she was Chair of the Akoustirixi Association promoting accessibility for deaf and hearing-impaired persons for five years (2015-2020). She writes poetry and prose. In December 2017, her collection of poems titled “Third Generation” was honoured with the State Award for Poetry, the most significant literary prize in Greece.
PUBLICATIONS
Aν–επίκαιρα ποιήματα [Un-timely poems], Dardanos-Gutenberg editions, 2007. Κουφός είσαι ρε; Δεν ακούς; [Are you deaf, man? You hear me?], ΚΨΜ editions, 2010. Τα επτά πρόσωπα της κώφωσης [The seven faces of the deaf], Dardanos-Gutenberg editions, 2013. Η τρίτη γενιά [Third Generation], Dardanos-Gutenberg editions, 2015.
*
Η Σοφία Κολοτούρου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1973. Σπούδασε Ιατρική στο πανεπιστήμιο Κρήτης και ειδικεύτηκε στην Κυτταρολογία. Συνεχίζει τις σπουδές της στο μεταπτυχιακό πρόγραμμα Δημιουργικής Γραφής του Πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας. Είναι κωφή και διετέλεσε πρόεδρος του συλλόγου Ακουστήριξη-Κίνηση για την προσβασιμότητα κωφών και βαρηκόων ατόμων επί μια πενταετία (2015-2020). Γράφει ποιήματα και πεζά. Τον Δεκέμβριο του 2017 η ποιητική της συλλογή με τίτλο «Τρίτη Γενιά» τιμήθηκε με το κρατικό βραβείο ποίησης, που είναι η σημαντικότερη λογοτεχνική διάκριση στην Ελλάδα.
ΕΡΓΟΓΡΑΦΙΑ
Αν-επίκαιρα ποιήματα, εκδ. Δαρδανός- Gutenberg, 2007 Κουφός είσαι ρε; Δεν ακούς; Εκδ. ΚΨΜ, 2010. Τα επτά πρόσωπα της κώφωσης, εκδ. Δαρδανός-Gutenberg, 2013 Η τρίτη γενιά, εκδ. Δαρδανός-Gutenberg, 2015