Scroll Top

Giannis Alexandropoulos, Greece

Giannis Alexandropoulos, Greece

The Poems

Your long fine fingers rest on your thigh
And your gaze roams around the room
Lost is the pebble you brought from the island sands
The ash of the autumn sorrow fills the memory vaseA branch of myrtle adorns your offering
and your smile fills the time
Pulsing arrhythmia in the tunnel of love
Oh sweet heaven, how many promises will you make good

at the fading of the day?


Τα μακριά λεπτά σου δάκτυλα, ακουμπούν τον μηρό σου
Και το βλέμμα σου, πλανάται στο χώρο του δωματίου
Χαμένο το πετραδάκι που έφερες από την αμμουδιά του νησιού
Η στάχτη της φθινοπωρινής θλίψης γεμίζει το βάζο με τις αναμνήσεις.

Ένα κλαδί μυρτιάς στολίζει την προσφορά σου
και το χαμόγελο σου γεμίζει το χρόνο
Παλμικές αρρυθμίες στη σήραγγα της αγάπης
Ω! γλυκέ ουρανέ πόσες υποσχέσεις άραγε θα πραγματοποιήσεις
στο σβήσιμο της ημέρας;

* * *

There is no time
for further questions
feeds on light
ebbs away in the darkness

The windmill wheels away
in the breath of the wind
the soul glistens
in your caress

Our oscillation
has followed for tens of years
the present
As the water covers
all the pores of time-space

And a green apple suffices for happiness


Δεν υπάρχει καιρός
για άλλες ερωτήσεις
Η ύπαρξη
τρέφεται με το φως
αργοσβήνει στο σκοτάδι

Ο μύλος στριφογυρίζει
με την πνοή του ανέμου
η ψυχή λαμπυρίζει
με το χάδι σου

Η ταλάντωσή μας
ακολουθεί δεκάδες χρόνια
το παρόν
Σαν το νερό καλύπτει
όλους τους πόρους του χωροχρόνου

Και ένα πράσινο μήλο αρκεί για την ευτυχία

The Poet

Giannis Alexandropoulos was born in Patras in 1972. He studied Economics at the University of Patras. He worked as an accountant in the private sector in Athens and since 2000 lives permanently in Patras and works as a freelancer. He’s married and has two children. He is involved in literature and poetry and has published four poetry collections in “Mandragoras Publications”. His poems have been included in literary journals and anthologies as well as having been presented at festivals and conferences. He has been a founding member of various literary groups and is now an active member of the “Jean Moreas” reading club.


Ο Γιάννης Αλεξανδρόπουλος γεννήθηκε στην Πάτρα το 1972. Σπούδασε Οικονομικές Επιστήμες στο Πανεπιστήμιο Πατρών. Εργάσθηκε ως λογιστής στον ιδιωτικό τομέα στην Αθήνα και από το 2000 ζει μόνιμα στην Πάτρα και εργάζεται ως ελεύθερος επαγγελματίας. Είναι παντρεμένος και έχει δυο παιδιά. Ασχολείται με τη λογοτεχνία και την ποίηση και έχει δημοσιεύσει τέσσερις ποιητικές συλλογές στις εκδόσεις Μανδραγόρας. Ποιήματά του έχουν συμπεριλήφθη σε λογοτεχνικά περιοδικά και ανθολογίες καθώς επίσης έχουν παρουσιασθεί σε φεστιβάλ και συνέδρια. Έχει υπάρξει ιδρυτικό μέλος σε διάφορες λογοτεχνικές ομάδες και σήμερα είναι ενεργό μέλος της λέσχης ανάγνωσης «Ζαν Μωρεάς»