Συνεχίζουμε το Ανθολόγιο Κυριακάτικης Ποίησης, μια στήλη ποίησης πολύ προσωπική, η οποία, όπως έχουμε πει, θα περιλαμβάνει ποιήματα που αγαπώ πολύ, από όλον τον κόσμο. Σήμερα 2/2/25, αναρτώνται ποιήματα του εμβληματικού Edgar Lee Masters και της μεγάλης Αμερικανίδας ποιήτριας Εlizabeth Bishop.
Αγγελική Πεχλιβάνη
Edgar Lee Masters
Ανθολογία του Σπουν Ρίβερ. (GUTENBERG, 1995)
Μετάφραση: Σπύρος Αποστόλου
ΓΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΜακΝΙΛΙ
Πλούσιος, τιμημένος από τους συμπολίτες μου,
Πατέρας με πολλά παιδιά, γεννημένα από μάνα ευγενική,
Όλα μεγαλωμένα εκεί
Στο μεγάλο αρχοντόσπιτο, στην άκρη της πόλης.
Προσέξτε τον κέδρο μέσα στο λιβάδι!
Έστειλα όλα τ’ αγόρια στο Ανν Άρμπορ κι όλα τα κορίτσια
στο Ρόκφορντ˙
Στο μεταξύ κυλούσε η ζωή μου, φέρνοντας περισσότερα πλούτη και
τιμές –
Τα βράδια αναπαυόμουν κάτω από τον κέδρο μου.
Τα χρόνια περνούσαν.
Έστειλα τα κορίτσια στην Ευρώπη˙
Τα προίκισα σαν τα πάντρεψα.
Έδωσα λεφτά στ’ αγόρια ν’ ανοίξουνε δουλειές.
Ήταν γερά παιδιά, που υπόσχονταν πολλά, όπως το μήλο
Προτού φανεί από μέσα σάπιο.
Όμως ο Τζον έφυγε από τον τόπο ατιμασμένος.
Η Τζένη πέθανε πάνω στη γέννα –
Κάθισα κάτω απ’ τον κέδρο μου.
Ο Χάρι αυτοκτόνησε ύστερα από ασωτείες,
Η Σούζαν χώρισε –
Κάθισα κάτω απ’ τον κέδρο μου.
Ο Πολ έπαθε απ’ την πολλή μελέτη,
Η Μαίρη κλείστηκε στο σπίτι γιατί κάποιον αγάπησε –
Κάθισα κάτω απ’ τον κέδρο μου.
Όλοι χαθήκανε, ή σπάσαν τα φτερά τους ή τους έφαγε η ζωή –
Κάθισα κάτω απ’ τον κέδρο μου.
Η συντρόφισσά μου, η μάνα τους, πέθανε –
Κάθισα κάτω απ’ τον κέδρο μου,
Ώσπου τα ενενήντα χρόνια ηχήσαν πένθιμα.
Ω, μητέρα Γη, που νανουρίζεις το πεσμένο φύλλο για να κοιμηθεί!
Εlizabeth Bishop
(μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός)
Μία τέχνη
Η τέχνη να χάνεις δεν είναι δύσκολο να κατακτηθεί˙
τόσα πράγματα φαίνεται να ’ναι προορισμένα να χαθούν,
ώστε η απώλειά τους να μην συνιστά καταστροφή.
Να χάνεις κάτι κάθε μέρα. Ν’ αποδέχεσαι την ταραχή
για τα κλειδιά της πόρτας που ’χασες, και για τον χρόνο επίσης.
Η τέχνη να χάνεις δεν είναι δύσκολο να κατακτηθεί.
Κι ύστερα μάθε να χάνεις κι άλλο, πιο γρήγορα να χάνεις:
τόπους κι ονόματα, μέρη που επρόκειτο να επισκεφθείς.
Τίποτα απ’ όλα αυτά δεν θα φέρει την καταστροφή.