Ioanna Lioutsia, Greece
The Poems
When I utter “freedom”
When I utter the word “freedom”
two images always come to mind:
sixth grade boys
with bicycles in packs
August
around the city’s neighborhoods
and
a chubby Chinese teenager
second generation immigrant
with his plastic slippers left upside down
lounging outside his parents’ store
like a cat
[on an] October afternoon.
(Μτφ: Ιωάννα Λιούτσια – Γιάννης Στάμος)
*
Όταν προφέρω τη λέξη «ελευθερία»
Όταν προφέρω τη λέξη «ελευθερία»
στο νου μου έρχονται πάντα δύο εικόνες:
αγόρια της τελευταίας τάξης του δημοτικού
με τα ποδήλατα σε αγέλες
Αύγουστο
στις γειτονιές της πόλης
και
ένας έφηβος Κινέζος
αφράτος μετανάστης δεύτερης γενιάς
με πεταμένες τις πλαστικές παντόφλες
φαρδύς πλατύς έξω απ’ το μαγαζί
σαν γάτος
Οκτώβρη μήνα μεσημέρι.
* * *
The City at Night
blankets
more blankets
piles of blankets
only blankets
blankets vertically
and blankets horizontally
in all shades of woollen brown
a road paved with blankets
among the blankets you’ll find blankets
above below around the man
just blankets
– behind him though
inside the big toy store on the corner
pretty little dolls with their little pets
sleep in their little beds and cots
blissfully.
(Μτφ: Ιωάννα Λιούτσια – Γιάννης Στάμος)
*
H πόλη τη νύχτα
κουβέρτες
κι άλλες κουβέρτες
σωρός κουβέρτες
μόνο κουβέρτες
κουβέρτες κάθετα
και οριζόντια κουβέρτες
σ’ όλες τις αποχρώσεις του μάλλινου καφέ
ένας δρόμος στρωμένος κουβέρτες
ανάμεσα στις κουβέρτες θα βρεις κουβέρτες
κάτω πάνω γύρω από τον άνθρωπο
κουβέρτες
– πίσω του όμως στο γωνιακό πολυκατάστημα
κούκλες, κουκλάκια και τα ζωάκια τους
κοιμούνται στα κρεβατάκια τους
μακάρια.
* Αδημοσίευτα ποιήματα
The Poet
Ioanna Lioutsia was born in Thessaloniki in 1992. She is a PhD researcher on Performance Art in Balkans (University of Peloponnese). She holds an integrated master degree in Directing (Theatre department, AUTh, 2018), a BA in Acting (Contemporary Theatre Drama School, 2017) and a BA in History&Archaeology (AUTh, 2014). She works as an actress, director and Drama in Education instructor. She has written the following books: 12 short plays for 19 World Days (for primary schools, 2021), Silence in two spaces, (poetry, 2019), Arrythmias (poetry, 2016), Talks on Mi+ (poetry, 2014) and has translated H. Ibsen’s, Norma or Politician’s love (2020). Poems and other texts about theatre and literature are also published in anthologies and magazines. She has been awarded with the 2nd prize in Playwriting Contest of State Theatre of N.Aegean for her first play (2014), while her next play was shortlisted at Theatertreffen Berliner Festspiele 2019.
*
Ιωάννα Λιούτσια: Γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη το 1992. Υποψήφια διδάκτορας στο τμήμα Θεατρικών Σπουδών (Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου). Απόφοιτη των τμημάτων Ιστορίας –Αρχαιολογίας & Θεάτρου ΑΠΘ και της Ανωτέρας Δραματικής Σχολής ”Σύγχρονο Θέατρο Βασίλης Διαμαντόπουλος”. Έχουν κυκλοφορήσει τρεις ποιητικές της συλλογές: Συνομιλίες σε Μη+ (2014), Αρρυθμίες (2016), Η Σιωπή σε δύο χώρους (2018), μία συλλογή θεατρικών έργων για παιδιά (12 σκετς για 19 Παγκόσμιες Ημέρες, 2021), καθώς και η μετάφρασή της στο έργο του Ε. Ίψεν Νόρμα ή Ο έρωτας ενός πολιτικού (2020). Το πρώτο της θεατρικό κείμενο Τη Μοναξιά και τους Ανθρώπους να Φοβάσαι απέσπασε το Β’ βραβείο στο διαγωνισμό συγγραφής του ΔΗΠΕΘΕ Β. Αιγαίου (2014), ενώ το επόμενο First we take Manhattan, then we take Berlin συμπεριλήφθηκε στη shortlist του Berliner Festspiele 2019. Άλλα ποιήματά της βρίσκονται σε ανθολογίες και συλλογικά έργα, ενώ από το 2012 αρθρογραφεί τακτικά σχετικά με τη λογοτεχνία και το θέατρο. Εργάζεται ως ηθοποιός, σκηνοθέτης και θεατροπαιδαγωγός.