απόσπασμα από το επίμετρο
[…] Αν θα έπρεπε κανείς να μιλήσει για τη ζωή της Μάργκεριτ, ίσως θα ήταν καλύτερο να ξεκινήσει με το τι δεν έχει κάνει. Μάλλον δεν θα βρει και πολλά να λείπουν από το τρομακτικά πλούσιο βιογραφικό της. Ο πλούτος των εμπειριών της, δικαίως την οδήγησε στη συγγραφή της αυτοβιογραφίας της, η οποία εκτείνεται σε επτά βιβλία. Το αυτοβιογραφικό είδος ήταν και αυτό που ουσιαστικά ανέδειξε την Μάργκεριτ ως συγγραφέα, και ειδικότερα, το πρώτο βιβλίο με τίτλο I know why the caged bird sings, το οποίο εκδόθηκε το 1969. Η Μάργκεριτ έδωσε σε αυτό που αποκαλείται αυτοβιογραφική μυθοπλασία νέα ώθηση, αναπτύσσοντας και εξελίσσοντάς την με έναν νέο τρόπο, μια δική της μέθοδο, εντάσσοντας στην αφήγησή της μυθιστορηματικές τεχνικές όπως ο χαρακτήρας, η πλοκή, ο διάλογος και η συγκεκριμένη θεματική. Κάθε αυτοβιογραφικό της βιβλίο, αφορά μία συγκεκριμένη χρονική περίοδο της ζωή της. Στα ελληνικά μεταφράστηκαν:το πρώτο βιβλίο με τίτλο Ξέρω γιατί κελαηδάει το πουλί στο κλουβί, το οποίο αφορά τη χρονική περίοδο από την παιδική της ηλικία έως τα δεκαεπτά της χρόνια. Η πρώτη έκδοση έγινε το 1993, από τις εκδόσεις Πατάκη, ενώ ακολούθησε δεύτερη έκδοση το 2018, σε μετάφραση της Ιωάννας Καρατζαφέρη. Το 1995 κυκλοφόρησε το δεύτερο βιβλίο αυτοβιογραφίας με τίτλο Τα δυνατά πουλιά της επαγγελίας, πάλι από τις εκδόσεις Πατάκη και σε μετάφραση της Κώστιας Κοντολέων. Ενώ το πρώτο βιβλίο αυτοβιογραφίας ήταν υποψήφιο για το Εθνικό Βραβείο Βιβλίου (National Book Award) το 1970, ένα χρόνο μετά την έκδοσή του, τελικά δεν βραβεύτηκε. Το 2013, ωστόσο, απέσπασε τελικά τιμητικό βραβείο (Literarian Award) από τον ίδιο οργανισμό (National Book Foundation), για την εξαίρετη υπηρεσία της συγγραφέως του στη λογοτεχνία.
Η Μάργκεριτ υπογράφει τα έργα της με το όνομα Μάγια Αγγέλου. «Μάγια» είναι το όνομα με το οποίο τη φώναζε η μητέρα της, ενώ το ελληνικό της επώνυμο προέρχεται από τον πρώτο γάμο της με τον ελληνικής καταγωγής ναυτικό Θωμά Αγγέλου, γνωστό ως Tosh Angelou. Οι δυο τους γνωρίστηκαν σε ένα δισκοπωλείο, όπου κάποτε εργαζόταν η Μάγια. Ο γάμος τους κράτησε μόνο τρία χρόνια, αλλά η Μάγια κράτησε το επίθετο του συζύγου της, όταν από ένα νυχτερινό κέντρο όπου εργαζόταν, της ζήτησαν ένα πιο καλλιτεχνικό όνομα, με το οποίο τελικά και καθιερώθηκε. […]
απόσπασμα από το επίμετρο