Φωτιά και Πάγος
Ο κόσμος θα τελειώσει λένε με φωτιά,
είτε με πάγο λένε μερικοί.
Από τη γεύση που έχει η πεθυμιά,
θα προτιμήσω αυτούς με τη φωτιά.
Μα αν ήταν να χαθεί φορά διπλή,
το μίσος ξέρω τι θα πει καλά
και ο πάγος για καταστροφή
είναι μια χαρά
και αρκεί.
είτε με πάγο λένε μερικοί.
Από τη γεύση που έχει η πεθυμιά,
θα προτιμήσω αυτούς με τη φωτιά.
Μα αν ήταν να χαθεί φορά διπλή,
το μίσος ξέρω τι θα πει καλά
και ο πάγος για καταστροφή
είναι μια χαρά
και αρκεί.
*
Fire and Ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Robert Frost (1920)