Fanis Papageorgiou, Greece
Decommissioned Time
Youth 30 years old
The Poems
Decommissioned Time
The defeat that we thought of
as not belonging to us
greater since it was
from its shadow
shorter since we were
from our sum
located us in the map
as this cloud
that dropping the counterweights
stood above us
and broke into two
*
Παροπλισμένη Ώρα
Η ήττα που πιστέψαμε
ότι δεν είναι δική μας
μεγαλύτερη καθώς ήταν
και από τον ίσκιο της
μικρότεροι καθώς ήμασταν
και από το άθροισμα μας
μας βρήκε στο χάρτη
όπως το σύννεφο εκείνο
που ρίχνοντας τα αντίβαρα
στάθηκε από πάνω μας
και άνοιξε στα δύο
* * *
Youth 30 years old
His entire life
was the making of symmetry
he did not have other identity
nor a job
maybe he could not speak
his aim was to uproot
the world
and create another
symmetrical
as if the practices of the heart
are sighing from symmetry
or four eyes
are ever symmetrical
*
Νέος Ετών 30
Όλη του η ζωή
ήταν η κατασκευή συμμετριών
άλλη ιδιότητα δεν είχε
ούτε και δουλειά
ίσως δε μιλούσε
Είχε στόχο να εκχερσώσει
τον κόσμο
να φτιάξει έναν άλλο
συμμετρικό
Λες και οι πρακτικές της καρδιάς
στενάζουν από συμμετρία
ή τέσσερα μάτια
δύο ανθρώπων
είναι ποτέ σύμμετρα
The Poet
Papageorgiou Theofanis was born in 1986 in Athens Greece. He studied economics in bachelor and master’s degree and holds a PhD from National Technical University of Athens in the field of political economy. Currently, he is Assistant Professor in the Department of Business Administration, in the University of Patras. He has authored four books of poetry in Greek “Plintirio Astron” (Laundry of Stars), “H Thalasa me ta 150 Epipeda” (The sea with the 150 levels), “Dioriga Metaxi Nefon” (Canal between Clouds), “Me lathos Skia” (With faulty Shadow). His first book was selected in the short list of the Hellenic Authors’ Association for the prize of the first-featured poet. Several poems of him have been translated in English and Spanish.
*
Ο Φάνης Παπαγεωργίου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1986. Σπούδασε οικονομικά σε προπτυχιακό και μεταπτυχιακό επίπεδο. Είναι διδάκτωρ Πολιτικής Οικονομίας στο Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο. Σήμερα είναι επίκουρος καθηγητής στο Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων του Πανεπιστημίου Πατρών. Έχει εκδώσει τέσσερεις ποιητικές συλλογές: Πλυντήριο άστρων (Εκδόσεις Λογότεχνον, 2013, βραχεία λίστα πρωτοεμφανιζόμενων ποιητών για το Βραβείο «Γιάννη Βαρβέρη» 2013), Η θάλασσα με τα 150 επίπεδα (Εκδόσεις Κουκούτσι, 2016), Διώρυγα μεταξύ νεφών (Εκδόσεις Θράκα, 2018), Με λάθος σκιά (Εκδόσεις Κουκκίδα 2021). Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, σέρβικα και ισπανικά, ενώ έχουν δημοσιευτεί σε περιοδικά και εφημερίδες.