Christos Koltsidas, Greece

Christos Koltsidas, Greece

The Poems

Nature

With her hammer and anvil
and with the spark of lightning in July.

With what is inside you
a loose dog and a tracker
and outside of you
a tame puppy in the yard.

With the multitude of herbs,
the pomegranate and its decay,
and above all
with the sun.

Nature rests on her laurels.

She loves you
and she breaks you.

(Teflon, issue 25, Summer-Fall 2021)

(Translation: Lena Kallergi)

*

Φύση

Με το σφυρί και το αμόνι της
και με το σπίθισμα του κεραυνού Ιούλιο μήνα.

Μ’ αυτό που είναι μέσα σου
σκυλί λυτό και ιχνηλάτης
κι απ’ έξω σου
ήμερο κουταβάκι της αυλής.

Με τα πολλά μυρωδικά,
το ρόδι και τη σήψη του,
και πάνω απ’ όλα
με τον ήλιο.

Η φύση επαναπαύεται στις δόξες της.

Σ’ αγαπάει
και σε τσακίζει.

(Τεφλόν, τχ. 25, Καλοκαίρι-Φθινόπωρο 2021)

* * *

Aquifers

Beneath our feet beats
the beautiful artery of eternity.

It nourishes trees, people, living things.

And we,
with our duty of shade and light,
stir the water
in the great well of the world.

Thus we distribute evenly
a little of Life’s infiniteness
a little of Death’s experience.

(Aquifers, Thraca 2021)

(Translation: Lena Kallergi)

*

Νεροφόροι

Κάτω απ’ τα πόδια μας χτυπά
η όμορφη αρτηρία της αιωνιότητας.

Θρέφει δέντρα, ανθρώπους, ζωντανά.

Κι εμείς,
μ’ ένα καθήκον φωτοσκιάσεων,
αναδεύουμε το νερό
στο μεγάλο πηγάδι του κόσμου.

Έτσι μοιράζουμε ισάξια
λίγο απ’ την απειρία της Ζωής,
λίγο απ’ την πείρα του Θανάτου.

(Νεροφόροι, Θράκα 2021)