Scroll Top

Alma Braja, Albania

The Poems

 

SELECTED MEMORY

In the dim light
of the almost full moon
the streets look paved shadows.
Forgotten are the words of a poem,
only the essence is left here
and I, forgotten too
between verses
who knew how to lock me inside them.
Meanwhile others
say that life is hidden somewhere
and all that left behind
is selected memory.

*

ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΜΝΗΜΗ

Στο λιγοστό φως
της σχεδόν γεμάτης σελήνης
οι δρόμοι φαίνονται στρωμένοι σκιές.
Ξεχασμένα έχω τα λόγια ενός ποιήματος
μόνο η ουσία έχει μείνει εδώ
και ο εαυτός μου ξεχασμένος είναι
ανάμεσα σε στίχους
που ήξεραν να με κλείσουν μέσα τους.
Εν τω μεταξύ άλλοι
λένε ότι η ζωή είναι κάπου κρυμμένη
και το μόνο που άφησε πίσω
είναι επιλεγμένη μνήμη.

* * *

TASTE OF RUINS

In the recently discovered ruins
a kneeling archaeologist
something is trying to clean up.

Somewhere further, next to a table
a skeleton dressed in rags
seems to be watching him.

From the dim light of the ruins
another archaeologist sounds:
“Time was merciless with the poet!”

The one kneeling next to the skeleton
continuing cleaning, he says:
“Yes, but his words still have taste …”

*

ΓΕΥΣΙΣ ΕΡΕΙΠΙΩΝ

Στα προσφάτως ανακαλυφθέντα ερείπια
ένας γονατισμένος αρχαιολόγος
κάτι προσπαθεί να καθαρίσει.

Κάπου πιό πέρα, δίπλα σε ένα τραπέζι
ένας σκελετός ντυμένος κουρέλια
μοιάζει να τον παρακολουθεί.

Από το ημίφως των ερειπίων
ένας άλλος αρχαιολόγος ακούγεται:
“Ανελέητος ο χρόνος με τον ποιητή!”

Ο γονατισμένος δίπλα στο σκελετό
συνεχίζοντας να καθαρίζει, λέει:
Ναι, όμως οι λέξεις του, έχουν ακόμα γεύση …”

The Poet

Alma Braja (Gjirokaster 1974). Since 1993 she lives and works in Athens. She studied tourism. Her poems and prose have been published in anthologies, in newspapers and literary magazines in Albania and Kosovo, as well as in Greece at Poiein.gr and Frear.gr, where her anthology “15 + 1 Albanian poets” was also published. Her first poetry collection Sand in a fist was recently published in Albanian.

*

Alma Braja (Αργυρόκαστρο 1974). Από το 1993 ζει και εργάζεται στην Αθήνα. Σπούδασε τουριστικά επαγγέλματα. Ποιήματα και πεζά της έχουν δημοσιευτεί σε ανθολογίες, σε εφημερίδες και λογοτεχνικά περιοδικά στην Αλβανία και το Κοσσυφοπέδιο, καθώς και στην Ελλάδα στο Poiein.gr και στο Φρέαρ, όπου δημοσιεύτηκε και η ανθολογία της «15 + 1 Αλβανοί ποιητές». Η πρώτη της ποιητική συλλογή Άμμος στη χούφτα, εκδόθηκε πρόσφατα στα αλβανικά.