Scroll Top

Lina Fitili, Greece

The Poems

 

END OF SEASON.

With the wound of quiescence
Straight in the heart
I walked on borders
Until I arrived
Not like the passers-by
And all the dangerous creatures
Of the night
But with my fingers yellowish
Because of too much of moon.
The rest of the cracks
The empty orbits
(are) eating.

Later, more and more silently
The fog
Like a white day
Shows,
While words
Are present
And I am absent.

(Μετάφραση: Τζούτζη Ματζουράνη)

 

*

 

Tέλος εποχής

Με το τραύμα της ησυχίας
κατάστηθα
πάτησα σύνορο
ώσπου να έρθω
-όχι σαν τους περαστικούς
κι όλα τα επίφοβα πλάσματα
της νύχτας-
μα με κιτρινισμένα δάχτυλα
απ΄ το πολύ φεγγάρι.

Τ΄ άλλα ραγίσματα
τις άδειες κόγχες
κατατρώνε.

Μετά βουβά και πιο βουβά
εκείνη η ομίχλη,
σαν άσπρη μέρα δείχνει

όσο οι λέξεις
δίνουν το παρόν

κι εγώ λείπω

* * *

WELCOME TO GREECE.

Such a pity that the beautiful island fade away
Behind cement slums
Just when we were waiting
For something to happen

It was not for our teeth
So much of death

There were children in the fort

Neither were the knives a solution

(Just like) every arrow
that hits you

it is not an Iliad.

(Μετάφραση: Τζούτζη Ματζουράνη)

 

*

 

Welcome to Greece

Κρίμα που έσβησε το ωραίο νησί
πίσω από Ελενίτ παράγκες

την ώρα που περιμέναμε

κάτι να συμβεί.

∆εν ήταν για τα δόντια μας
τόσος θάνατος,
στην ντάπια υπήρχανε παιδιά,
ούτε τα μαχαίρια
η λύση,
(όπως) και κάθε βέλος
που μπήγεται
βαθιά
δεν είναι Ιλιάδα.

The Poet

Lina Fitili was born in Larissa. She studied at the Pedagogical Department of Primary Education of University of Patras. She lives and works in Volos. Her works: The nights of colorless chalk, novella, Kastaniotis, 1997; Now it’s late, Apopeira, 2011. Mythical day, poems, Endymion – nominated book for the award for ‘Debut Poet Yiannis Varveris’. In 2014, her book Paraxeno Kalokairi, short stories, Estia bookstore, 2016, was published. In 2018, her poetry collection, Lifetime Face, was published by Melani. Within the next period, her novel, Golden Garden, will be published by Estia. Her reviews and translations have been published online and in print. She is a member of the organizing committee of the Panthessalic Poetry Festival.

*

Η Λίνα Φυτιλή γεννήθηκε στη Λάρισα. Σπούδασε στο Παιδαγωγικό Τμήμα Δημοτικής Εκπαίδευσης Πατρών. Ζει κι εργάζεται στον Βόλο. Έργα της: Οι νύχτες της άχρωμης κιμωλίας, νουβέλα, Καστανιώτης, 1997. Τώρα είναι αργά, Απόπειρα, 2011. Μυθική μέρα, ποιήματα, Ενδυμίων- υποψήφιο βιβλίο για το βραβείο Πρωτοεμφανιζόμενου ποιητή Γιάννη Βαρβέρη. Το 2014 κυκλοφόρησε το βιβλίο της Παράξενο Καλοκαίρι, διηγήματα, βιβλιοπωλείο της Εστίας, 2016. Το 2018 κυκλοφόρησε η ποιητική συλλογή της, Ισόβιο Πρόσωπο, εκδόσεις Μελάνι. Μέσα στο επόμενο διάστημα θα κυκλοφορήσει από τις εκδόσεις της Εστίας, το μυθιστόρημά της, Χρυσός κήπος. Kριτικές και μεταφράσεις της έχουν δημοσιευτεί σε ηλεκτρονικά κι έντυπα μέσα. Είναι μέλος στην οργανωτική επιτροπή του Πανθεσσαλικού φεστιβάλ ποίησης.