ΤΑΞΙΔΙΑ
Τα ωραιότερα ταξίδια είναι του μυαλού.
Να σε πηγαίνει η σκέψη σε ό,τι αγαπάς και σου αρέσει.
Και να μην είναι ανάγκη να επιστρέψεις
Αυτά κοντά σου πάντα είναι
Μέσα σου εικόνες αληθινές
Σαν να πήγες…
Αναμνήσεις χωρίς χρονικότητα
Σα να πήγες…
Σα να γύρισες…
Η προφητεία του ανέμου, Δωδώνη 2009
VOYAGES
The most beautiful voyages are those of the mind
that take you to all you like and love
and if you need return
these will stay with you
beautiful images
as if you went there
memories beyond time
as if you went
as if you returned.
Μετάφραση στα Αγγλικά /// Μανώλης Αλυγιζάκης
Για να γράψεις ποίηση
Για να γράψεις ποίηση
χρειάζεται να καίγεσαι μέσα σου
Να βάζεις φωτιά στα παγόβουνα
Το βλέμμα σου ν’ αρπάζεται,
Να διαδίδεται σαν σπίρτο
Ραγδαία
Οι λέξεις σου να εκπλήσσονται
και να εκπλήσσουν
Μοιραία
Λίγη φθορά για γούρι, Γαβριηλίδης 2017
Poetry
To write poetry
you need to have the burning inside
to conflagrate icebergs
to grasp with your glance
what spreads like fire
rapidly
your words need to be surprised
and capable to surprise
fatefully
Μετάφραση στα Αγγλικά /// Μανώλης Αλυγιζάκης