OBSERVACIÓN
HECHA DESDE EL HEMISFERIO IZQUIERDO
DEL CEREBRO
Es probable que Dios no exista
Esto en realidad carece de importancia
Más interesante es saber
que existe el hemisferio derecho del cerebro
cuya función es soñarlo
OBSERVATION MADE FROM
THE LEFT HEMISPHERE OF THE BRAIN
It’s likely God doesn´t exist
That´s actually unimportant
More interesting is knowing
That there´s the rigth hemisphere of te brain
whose function is to dream Him
DEL CANGREJO ERMITAÑO
Rara costumbre la del cangrejo ermitaño
Se le va la vida buscando caparazones de otros moluscos, latas, recipientes vacíos
toda suerte de objetos cóncavos abandonados por sus antiguos huéspedes para instalarse en ellos
Es posible que todo se deba
a una compulsión turística por la novedad
O a un síndrome de inestabilidad casi metafísica
O a simple ejercicio peripatético de quien tiene demasiadas patas que ejercitar
¿Habrá algo más de fondo en todo esto?
Quizás convenga preguntar
al secreto cangrejo ermitaño que habita
en cada uno de nosotros
Ese que, sin duda, acaba de escribir este poema
OF THE HERMIT CRAB
The hermit crab has a strange habit
He spends his life looking for the shells of other
mollusks, cans, empty containers
all kinds of concave objects abandoned by their old
guests so that he can move in
It’s possible that all of this is due to
a touristic impulse for novelty
Or a syndrome of a near metaphysical instability
Or a simple peripatetic experiment for someone who has
too many legs to exercise
Or is there more to it than that?
Perhaps it´s best to ask
the secret hermit crab that lives
in each one of us
it´s he, no doubt, who just wrote this poem