AMEISENHAUFEN
Was verbirgt in seinem Innern
ein Ameisenhaufen?
Was lebt dort und wie
im verschlungenen Dunkel?
Klein,
wie ein Bagger schaufelte ich
mit der Hand das Erdreich
und stieß den Zweig hinein
eine Allee zu öffnen.
Vergebens.
Eine bloße Verschiebung der Dunkelheit
um ein paar Zentimeter.
Nun aber weiß ich
Es gibt auch einen anderen Weg.
ΜΥΡΜΗΓΚΟΦΩΛΙΑ
Τι κρύβει μέσα της
μια μυρμηγκοφωλιά;
Τι ζει και πώς
στο πολυδαίδαλο σκοτάδι;
Μικρός,
ανασκαφέας σάρωνα
με τη φούχτα το ανάχωμα
κι έμπηγα το κλαδί
ν’ ανοίξω λεωφόρο.
Τζίφος.
Απλή μετάθεση του σκότους
για κάποια εκατοστά.
Τώρα πια ξέρω
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
PARALLELES UNIVERSUM
Des Tunnels
der schwarze Schlund saugt mich ein.
Energieübertragung.
Ich weiß nicht, ob ich zerschmelze
oder lebend entkomme
in parallele Universen.
Wieder im Licht.
Wieder
dieselbe Angst vor dem zähen,
unheimlichen Fluss,
dem fremden Fluss
paralleler Körper.
Es ist klar. Es gibt
noch andere Universen.
Exakt parallel.
ΠΑΡΑΛΛΗΛΟ ΣΥΜΠΑΝ
Της σήραγγας
η μαύρη τρύπα με ρουφά.
Μεταφορά ενέργειας.
Δεν ξέρω αν θα λιώσω
ή αν εξέλθω ζωντανός
σε σύμπαντα παράλληλα.
Ξανά στο φως.
Ξανά
στο ίδιο άγχος της πηχτής,
απόκοσμης ροής,
ξένης ροής
παράλληλων σωμάτων.
Είναι σαφές. Υπάρχουν
κι άλλα σύμπαντα.
Επακριβώς παράλληλα.
WESPENNEST
für meinen Vater
Was verkündet nach außen
ein Wespennest?
In welche Höhe erhebt es sich und wie
in dunklen Tiefen verschwörend?
Als Kind
lief ich vor Wespen weg
hinter meinem Vater mich zu versteckten.
Er hatte seine ganz eigene Art
ohne Rauch oder Berieselungen oder Fliegengitter
das Nest zu packen, zu zerschmettern.
Diesen Weg habe ich nie gelernt.
Mit den Jahren doch lernte ich
mit den Wespen wie ein Geschwister
in ihr Nest zu schlüpfen
fliegend
in ihre Katakomben einzudringen,
auf Trägheit zu setzen oder, wenn überhaupt,
auf die fertige Mühsal der Bienen.
Und dann
schillernd glänzend zu malen
aus den Tiefen der Erde,
den klebrigsten Schlamm.
Nun aber weiß ich
Es gibt noch einen anderen Weg.
ΣΦΗΚΟΦΩΛΙΑ
στον πατέρα μου
Τι έξω της διαλαλεί
μία σφηκοφωλιά;
Σε ποιο ύψος αίρεται και πώς
σε βάθη σκοτεινά συνωμοτώντας;
Παιδί,
έβλεπα σφήκες κι έτρεχα
πίσω από τον πατέρα να κρυφτώ.
Είχε έναν τρόπο ολόδικό του
δίχως καπνό ή ραντίσματα ή σήτες
ν’ αρπάζει τη φωλιά, να την τσακίζει.
Δεν έμαθα τον τρόπο αυτόν ποτέ.
Έμαθα όμως με τα χρόνια
να μπαίνω αδέλφι με τις σφήκες
στη φωλιά τους
Πετώντας
στις κατακόμβες τους να εισέρχομαι
να επενδύω στην αδράνεια ή, το πολύ,
στων μελισσών τον έτοιμο τον μόχθο
Κι έπειτα
να ζωγραφίζω αστραφτερά
από της γης τα έγκατα
την πιο γλοιώδη λάσπη.
Τώρα πια ξέρω
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Die Gedichte stammen aus dem Gedichtband «Perimetros» (Smili Verlag, 2023), der von der Athener Akademie ausgezeichnet wurde.
Τα ποιήματα ανθολογήθηκαν από την συλλογή «Περίμετρος» (εκδόσεις Σμίλη, 2023), που τιμήθηκε από την Ακαδημία Αθηνών.