Antonini Smyrilli, Cyprus

Antonini Smyrilli, Cyprus

The Poems

Me and my Cat

Today we have the blues
and no makeup on

Me and my cat
have this queer relation
A perverse communication

We refuse to compromise
to normalize

We carry our grief
and like magnets
the grief of others

In a maze
we disengage
as we look for
our thoughts

Minotaurs
impossible to get out
There is no Ariadne
nor a thread

Only so do we wander
with our blues
without makeup

(Translated by Despina Pirketti)

*

Εγώ και η Γάτα μου

Σήμερα είμαστε μελαγχολικές
Και άβαφες

Εγώ και η γάτα μου
Έχουμε μια παρά φύσιν σχέση
Μια διαστροφική επικοινωνία

Αρνούμαστε να συμβιβαστούμε
Να κανονικοποιηθούμε

Κουβαλούμε τη θλίψη μας
Και σα μαγνήτες
Τη θλίψη των άλλων

Σ’ έναν λαβύρινθο
Απομονωνόμαστε
Στις αναζητήσεις
Των σκέψεών μας

Μινώταυροι
Αδύνατο να βγούμε
Δεν υπάρχει Αριάδνη
Ούτε μίτος

Έτσι μόνο περιφερόμαστε
Μελαγχολικές
Και άβαφες

* * *

Clinical Case

-What’s that on your head?
The doctor asked me

-It’s magic
Whenever I feel down
I shrink
and it soars

I cave in

-Weird girl

-It scares me
In there, it’s never dawn
I have no one near
Me and myself

-Selfishly absurd, he said

The doctor got into his hat
and I into mine

(Translated by Despina Pirketti)

*

Κλινική Περίπτωση

-Τι είναι αυτό στο κεφάλι σου;
Με ρώτησε ο γιατρός μου

-Είναι μαγικό
Όποτε έχω τις μαύρες μου
Εγώ συρρικνώνομαι
Και αυτό ψηλώνει

Κλείνομαι

-Παράξενο κορίτσι

-Με τρομάζει
Εκεί μέσα δεν ξημερώνει ποτέ
Δεν έχω κοντά κανέναν
Εγώ κι ο εαυτός μου

-Εγωιστικά παράλογο, είπε

Ο γιατρός μπήκε στο καπέλο του
Κι εγώ στο δικό μου