Sapfo Soutsou, Greece

Sapfo Soutsou, Greece

The Poems

IN ITS LIQUID ENVIRONMENT

The jellyfish
Was reflected in the glass’s white bed
Dancing beautifully within its liquid environment

During the conference commotion
no one listened to anyone
The waves washed up blasting
parched subconsciouses
which are commanding solely storks

And you were late
not by hours
by seashells

(Μετάφραση: Dimitris Mavros)

*

ΣΤΟ ΥΓΡΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Η μέδουσα
Καθρεφτίστηκε στον λευκό πάτο του ποτηριού
Χόρευε όμορφα στο υγρό της περιβάλλον

Στην οχλοβοή του συνεδρίου
κανείς δεν άκουσε κανέναν
Τα κύματα ξεβράστηκαν ωστικά
σε ξερά υποσυνείδητα
που μόνο πελαργούς προστάζουν

Κι εσύ καθυστέρησες
όχι ώρες
κοχύλια

(“Μάρτης αγνώστου μήνα”, εκδόσεις Εκάτη, 2021)

* * *

THE DOMESTIC SOIL

Romeo lay down dead upon the floor
His blood was squirted from this unheard-of pleasure

Medea ate the right hand of the pupil
of her eyes. The left one she dubbed crab

And Gkionis climbed the suspended heights
of his prison. He felt so freely white

At the season’s end, those very stars fell
flowers inside the planters of the yard

How beautifully glistening the domestic soil

(Μετάφραση: Dimitris Mavros)

*

ΤΟ ΚΑΤΟΙΚΙΔΙΟ ΧΩΜΑ

Ο Ρωμαίος ξάπλωσε νεκρός στο πάτωμα
Έχυσε αίμα απ’ την πρωτόγνωρη αυτή ηδονή

Η Μήδεια έφαγε το δεξί χέρι της κόρης
των οφθαλμών της. Το αριστερό το έχρισε καβούρι

Κι ο Γκιώνης σκαρφάλωσε ψηλά στα μετέωρα
της φυλακής του. Ένιωθε τόσο ελεύθερα λευκός

Στο τέλος της εποχής, τα αστέρια αυτά έπεσαν
λουλούδια στις γλάστρες της αυλής

Τι όμορφα που άστραψε το κατοικίδιο χώμα

(“Μάρτης αγνώστου μήνα”, εκδόσεις Εκάτη, 2021)