Stella – Louiza Katsampi, Greece
FUMES
NOT TWENTY THREE YEARS OLD
The Poems
FUMES
Down,
in the floor’s corridor
a scent of sweetly blackberry pastaflora,
a scent of a child’s toys,
a handful of school textbooks
a motherly smell was lingering.
(And do we all know the scent of a mother)
Smuggled up in the dusty midst of a carpet.
I weep, thereby.
The burden of such tenderness
how could my adult self withstand?
(Μετάφραση: Παναγιώτα Μελά, Ελένη Σικαβίτσα – Θεοδωσιάδου)
*
Αναθυμιάσεις
Στου ορόφου τον διάδρομο
μύριζε φρεσκοψημένη πάστα φλώρα,
με μαρμελάδα βατόμουρο.
Μύριζε παιδικά παιχνίδια,
σχολικά εγχειρίδια,
μύριζε μάνα.
(Κι όλοι ξέρουμε πώς μυρίζει η μάνα.)
Κουλούριασα στο χαλί τα πόδια μου
κι έκλαψα.
Την τόση τρυφερότητα
πώς να αντέξει
ο ενήλικος εαυτός μου;
* * *
NOT TWENTY THREE YEARS OLD
I wanted to live my life to the fullest,
and so, I became myself
that unripe fig
cut in a hurry
so as not to rot by any chance.
If only life were reversed,
growing old by getting younger
as wise as it should be, though,
to eventually achieve,
the ignorance of death.
(Μετάφραση: Παναγιώτα Μελά, Ελένη Σικαβίτσα – Θεοδωσιάδου)
*
Δεν είμαι είκοσι τριών
Θέλησα να τα ζήσω όλα,
έτσι έγινα κι εγώ
κείνο το άγουρο σύκο
που βιάστηκαν να κόψουνε
μη λάχει και σαπίσει.
Να ‘ταν η ζωή ανάποδα,
να γερνούσαμε μικραίνοντας,
να ‘χαμε τη γνώση πρώτα
και
στο τέλος
την άγνοια του θανάτου.
The Poet
Stella – Louiza Katsampi has cypriot-greek origin. She was born in 1995 and raised in Thessaloniki. Her bachelor studies are Preschool Teaching in the Aristotle University of Thessaloniki and her Master degree is in Business Administration sector, taking place in the University of Macedonia. At the moment, she is working in a kindergarten and her main hobby is electronic music production. Katsampi has published her first poetry collection (Romi publications, 2018) “Sarkini Theoi (Gods out of flesh) which is concluded in a common poetry book named “Anthropina daimonia (Human demons) along with Stavros Girgenis’ one. Her second poetry collection named “500mg okytokinis (500mg of oxytocin) is published from Apopeira publications in 2020. Finally, she is one of the editors of “NOHMA” literature-philosophical magazine.
*
Στέλλα-Λουΐζα Κατσαμπή γεννήθηκε το 1995 στη Θεσσαλονίκη, όπου και ζει, από πατέρα Κύπριο και μητέρα Ελληνίδα. Σπούδασε στο Τμήμα Προσχολικής Αγωγής και Εκπαίδευσης του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και ολοκλήρωσε τις μεταπτυχιακές σπουδές της στο Τμήμα Οργάνωσης και Διοίκησης Επιχειρήσεων του Πανεπιστημίου Μακεδονίας. Δραστηριοποιείται επαγγελματικά στον χώρο της προσχολικής αγωγής και ασχολείται με την παραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής. Η πρώτη της ποιητική συλλογή Σάρκινοι θεοί (εκδ. Ρώμη, 2018) δημοσιεύτηκε στον τόμο με τον τίτλο Ανθρώπινα δαιμόνια, μαζί με τη συλλογή του Σταύρου Γκιργκένη..H δεύτερη ποιητική συλλογή της είναι τα 500 mg ωκυτοκίνης (εκδ. Απόπειρα, 2020). Τέλος, συμμετέχει στη συντακτική ομάδα του δοκιμιακού-λογοτεχνικού περιοδικού Νόημα, του οποίου είναι και ιδρυτικό μέλος.