Scroll Top

John Tolias, Greece

The Poems

 

When You Come

When you come
I will stifle the lights and the hours
leave only a mauve aura
illuminating your eyes
I will look at you stone-still
bleeding jasmine and summer

You won’t speak
Our glass brimming
with an infirm memory’s aroma
us drinking from it endlessly
to the glory of decay

When you leave
I plead with you
do not give me back my eyesight.

*

Όταν θάρθεις

Όταν θάρθεις
θα σβήσω τα φώτα και τις ώρες
να αφήσω μονάχα το μωβ
να φωτίζει τα μάτια σου
θα σε κοιτάζω ασάλευτος
αιμορραγώντας γιασεμί και θέρος

Δεν θα μιλάς
Θα γεμίζει το ποτήρι μας
το άρωμα μιας άρρωστης μνήμης
να πίνουμε ατελείωτα
στο μεγαλείο της σήψης

Όταν φύγεις
σε παρακαλώ
μη μου επιστρέψεις την όραση.

* * *

You’ll come

You’ll come
to the water towers
of my sorrow

Vespertine fog scenery
Lamp-post in crystal essence

Weathervanes will be spinning around
the margin of a lonely
and forbidden word

You will dare to articulate it
with unreachable eyes

Like the blueness of your nostalgia.

*

Θάρθεις

Θάρθεις
στους υδατόπυργους
της λύπης μου

Βραδινό τοπίο ομίχλης
Φανοστάτης σε υφή κρυστάλλινη

Οι ανεμοδείκτες θα γυρίζουν
στο περιθώριο μιας λέξης
μοναχικής κι απαγορευμένης

Θα τολμήσεις την άρθρωσή της
με μάτια ανέφικτα

Σαν το γαλάζιο της νοσταλγίας σου.

The Poet

John Tolias was born in 1956 in the city of Patras where he lives and works, His poetic works have been published in literary magazines and have also been included in anthologies. In 1984 for his poem collection of “Dreamdrama”. Βιβλία του: Μωβ Σημαία (1981) Αθήνα, Ονειρόδραμα (1984), (Β΄ έκδοση 2001) Περί τεχνών, Εξίτηλος Χρόνος (1999) Αχαϊκές Εκδόσεις, Ο Πειρασμός της νοσταλγίας (2002) Πάτρα, Αμαρτολόγιο (2007) Πάτρα, Λυσίπονον (2008) Περί τεχνών, Ευλύπη (2011) Εκδόσεις Γαβριηλίδης, Ό,τι άγγιξα κι Ό,τι Θυμάμαι (2011) Εκδόσεις Γαβριηλίδης, Ασκήσεις Συναισθήματος (2013) Πάτρα, he was awarded the Poetry Prize by the school of Fine Arts & Literature, for books published in the provinces of Greece. His poems have been translated into English, French and Spanish. His poem collections include: Purple Flag (1981) Athens, Dream drama (1984), (2nd edition 2001) On the Arts, ExitilosTime (1999) Achaic Editions, The Temptation of Nostalgia (2002) Patras, Amartologio (2007) Patras, Lysiponon (2008) On the Arts, Evlipi (2011) Gavriilides Publications, Everything I Touched and What I Remember (2011) Gavriilides Editions, Emotional Exercises (2013) Patras, Pandemic of oblivion (2021) Patras

*

Ο Γιάννης Τόλιας γεννήθηκε το 1956 στην Πάτρα. Έργα του έχουν δημοσιευτεί σε λογοτεχνικά περιοδικά και περιλαμβάνονται σε ανθολογίες. Για τη συλλογή του « Ονειρόδραμα ». Τιμήθηκε με το βραβείο ποίησης από τη Στέγη Καλών Τεχνών & Γραμμάτων για βιβλία που εκδόθηκαν το 1984 στην επαρχία. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στα Αγγλικά και στα Γαλλικά και στα Ισπανικά. Βιβλία του: Μωβ Σημαία (1981) Αθήνα, Ονειρόδραμα (1984), (Β΄ έκδοση 2001) Περί τεχνών, Εξίτηλος Χρόνος (1999) Αχαϊκές Εκδόσεις, Ο Πειρασμός της νοσταλγίας (2002) Πάτρα, Αμαρτολόγιο (2007) Πάτρα, Λυσίπονον (2008) Περί τεχνών
Ευλύπη (2011) Εκδόσεις Γαβριηλίδης, Ό,τι άγγιξα κι Ό,τι Θυμάμαι (2011) Εκδόσεις Γαβριηλίδης, Ασκήσεις Συναισθήματος (2013) Πάτρα, Πανδημία Λήθης (2021) Πάτρα