four rivers
a man with scars on his chest takes
a smouldering branch of elder in his hand
the mountains part and their coldness
runs down my body
there’re four rivers meeting here three
live ones and a dead one the laptop
in the wet sand making a nearly
imperceptible sound
reminiscent of the wind’s rustle
i sit at a tray with a translucent apple and
with a swarm of bees behind my back it’s all
in everything you say there’re four pearls
on your forehead three black and a white one
every situation we decide
to live through really
brings us back to the world
to crevices and apertures
in the dark we become part
of the territory but the territory resists
motionlessness it towers and churns
čtyři řeky
muž s jizvami na hrudi bere
do ruky doutnající větev bezu
hory se rozestupují a jejich chlad
mi projíždí celým tělem
setkávají se tady čtyři řeky tři
živé a jedna mrtvá laptop
ve vlhkém písku vydává skoro
nepostřehnutelný zvuk
který připomíná šumění větru
sedím u tácu s průsvitným jablkem a
za zády mám včelí roj všechno
je ve všem říkáš na čele máš čtyři
perly tři černé a jednu bílou
každá situace kterou se
rozhodneme doopravdy prožít
nás přivádí zpátky ke světu
k trhlinám a otvorům
ve tmě stáváme se součástí
území ale území samo vzdoruje
nehybnosti vzpíná se a víří
cornelian
a well-wrought cornelian hung
at the entrance door protects the home
from a lightning strike
a home that moves but
departs from other principles the situations
of return have no more outlines
of the door it’s about how you sit
at the fireplace in the details of gestures and faces
distances touches
the days are getting shorter now and it’s important
to keep the matters of the heart
the steppe is wobbly shaky
with hot air i cover
one eye so i could see
all i need
a cornelian amulet
wrapped around my wrist
the inside and outside mingle
here the hand runs over tea
kettle the monitor becomes extinguished
out of the broken silence
crow cawing can be heard we go
where we remember the landslides
the topography vanishes in the dark
the days are getting shorter now it’s
important to keep the matters of the heart in the sparse
grass a sugar cube dissolves
karneol
opracovaný karneol pověšený
u vchodových dveří chrání domov
před úderem blesku
domov který se pohybuje ale
vychází z jiných principů situace
návratu už nemají obrys
dveří je to v tom jak si sedáš
k ohništi v detailech gest a tváří
vzdálenostech doteků
dny se teď zkracují a je důležité
udržovat věci srdce
step je vratká rozechvělá
horkým vzduchem zakrývám
si jedno oko abych viděl
všechno co potřebuju
amulet z karneolu mám
omotaný kolem zápěstí
vnitřek a vnějšek se tady
prolínají ruka přejede po čajové
konvici monitor zhasíná
ze zlomeného ticha je slyšet
křik vrány jdeme tam
kde si pamatujeme sesuvy svahů
reliéf mizí ve tmě
dny se teď zkracují je
důležité udržovat věci srdce v řídké
trávě se rozpouští kostka cukru