Scroll Top



Ετούτη η κλαίουσα ιτιά!
Γιατί δε φυτεύεται λίγες
Για τα εκατομμύρια παιδιά που ακόμα δε γεννήθηκαν,
Όπως το κάματε για μας;
Δεν είναι ανύπαρκτα ή κύτταρα που κοιμούνται
Χωρίς συνείδηση,
Ή έρχονται στη γη, κι η γέννησή τους
Σπάζει την ανάμνηση της προηγούμενης ύπαρξης;
Απαντήστε! Ο χώρος της ανεξερεύνητης ενόρασης είναι δικός σας,
Όμως όπως και να΄ ναι, γιατί δε φυτεύετε ιτιές γι΄αυτά,
Όπως το κάματε για μας;



THIS weeping willow!
Why do you not plant a few
For the millions of children not yet born,
As well as for us?
Are they not-existent, or cells asleep
Without mind
Or do they come to earth, their birth
Rupturing the memory of previous being?
Answer! The field of unexplored intuition is yours,
But in any case why not plant willows for them,
As well as for us?

Edgar Lee Masters
Ανθολογία του Σπουν Ρίβερ
Μετάφραση: Σπύρος Αποστόλου
Εκδόσεις: Gutenberg

Πίνακας: «Weeping willow», 1918 / Claude Monet (1840-1926)