MONOLOGUE OF AN UNFORESEEN VIRUS, by George Douatzis
I am invisible, except under a microscope. My arrival has brought upon you the feeling of being under threat, of fear, of the thought of dying. The threat and fear about your health, life, your lifestyle and economy, have spread fast and are manipulating to a large degree billions of earth’s inhabitants. I made you look at life in a different way, the aspirations, relationships, pursuits, the instincts that you find difficult to handle.
I, an unforeseen virus, have dissolved national borders by spreading pain and fear. Because of me you consider freedom a second choice. Continue living is a good enough option for you, regardless of the conditions. You welcomed the commands of the powers that govern you, since they now know…
I turned the whole planet into a prison with your homes becoming cells. I made you feel happy to delegate your responsibility, your choices, your decisions, as you do what the experts dictate.
My threat has the same power for rich and poor, it made you all feel equal. I have maximized the randomness, the unknown, the uncertainty, the need for communication. I am the cause of the undoing of decisions, hierarchies, plans, contacts, travels, life goals, your understanding of time. I dominate you.
Now you understand the value of human life. I have forced you to prioritize it over small interests and transactions. I am gradually tearing down your construct of market economies, unfair competition, stock markets, oligopolies.
Now you realize that knowledge, human thirst for research, discoveries, all have unique value. Knowledge holders have always had the power. Their drive to discover something new make good use of their intellect and skills. You all look up to this knowledge. They have the power to find drugs, vaccines, to rid you of the threat, the illness, the death, of me.
Now, more than ever, you can absorb the power of hope, a powerful antidote to the fear that has overwhelmed you. You are hoping for the discovery of a therapeutic drug, a vaccine that will protect you from me. You hope that my painful passage from this planet is as short as possible. You hope that you won’t run out of money, food, fuel, water. You hope you will be saved. But you did not understand the great change I have already brought about your lives.
Now the greatness of the human soul, as well as its smallness, have emerged.
Greatness through solidarity, compassion, common struggle, valuable sharing, information that saves lives. Through the shift of opinion and recognition of people you were previously grossly underestimating, such as doctors, nurses, journalists, technicians, police, military and many others.
Smallness, with the barbaric struggle to empty the shelves of supermarkets, ignoring the needs of others. With the senseless purchase of antiseptics, masks and other valuable goods. Inflating your extravagant ego with a criminal indifference if your greed is the cause of dramatic deficiencies for others.
In the enclosure of your houses/cells your relationships, truths and strengths are tested. The confined are confronted with what they have been concealing, they are forced to think of what they did not know, of what they considered to be self-evident. I wonder: How many of you will be in love again? How many will you get closer to each other? How many will you want to kill each other? How many will you discover your incompatibility with others? How many will you feel your coexistence is fictional, being enslaved to conventions and stereotypes? How much do you think of your fellow people living alone, with psychological problems, the sick and elderly?
For the first time, because of the fear of my spreading, you experience an incredible reality: You are all suspicious of everyone else and everyone else is suspicious of you. Soon you will also be scared of yourself. You are already not touching your face, your body. Because of fear. Because of suspicion.
Most likely you will eventually kill me. But I assure you that after my passing, your world will not be the same. I am left with this question: Will you have become wild beasts or better people? To remain who you are, I doubt it.
* * *
«Монолог неожиданного вируса»
Я не виден, кроме как под микроскопом. Мое появление принесло вам в совокупности – чувство угрозы, страха, мысли о смерти.
Угроза и страх относительно вашего здоровья и жизни, вашего образа жизни и экономики распространились мгновенно и манипулируют миллиардами людей на планете.
Я заставил вас по иному взглянуть на саму жизнь, на ваши запросы, отношения, стремления, инстинкты, трудно управляемые вами.
Я, невидимый вирус, удалил границы, вызывая общую боль и страх.
Из-за меня восприятие свободы стало для вас второстепенным, только бы вы продолжали жить, независимо от условий жизни.
Приветствуете распоряжения властей, взявших на себя бразды управления вами, потому как они «знают»..
Я превратил всю планету в тюрьму с клетками – в ваших домах.
Максимизировал случайность, неизвестность, неопределенность, потребность общения.
Я – причина отмены решений, иерархий, планирований, контактов, путешествий, жизненных целей и понятия времени.
Я доминирую над вами.
Теперь вы понимаете ценность человеческой жизни. Я заставил вас поставить это выше мелкой выгоды и дешевых сделок.
Постепенно разрушаю здание, построенное вами из рыночной экономики, недобросовестной конкуренции, фондовых рынков, олигополий.
Теперь вы знаете, что знания, человеческая жажда исследований имеет уникальную ценность.
Теперь, как никогда, вы черпаете силу надежды – мощное противоядие от страха, охватившего вас.
Надеетесь на открытие терапевтического препарата – защитной вакцины от меня.
Надеетесь, чтобы мой болезненный путь по планете был как можно краток.
Надеетесь, что не останетесь без денег, еды, топлива, воды.
Надеетесь на спасение.
Но вы не поняли, какое огромное изменение я уже внес в вашу оставшуюся жизнь.
Сейчас проявляется величие человеческой души и ее малость.
Величие – через поддержку, солидарность, умение делиться.
Малость – в подобании варварам, опустошающим полки супермаркетов, игнорируя нужды других.
В бессмысленой покупке антисептиков, масок и других необходимых товаров.
Это раздувание вашего трансагрессивного эго, с преступным равнодушием, жадностью, что является причиной серьезной нехватки для других.
В ограждении вашего дома-клетки проверяются отношения, истины, выдержка.
Заключенные в неком пространстве всегда сталкиваются с тем, что упорно скрывали, размышляют о том, на что не обращали внимание, что принимали, как должное.
Мне интересно:
Сколькие из вас снова полюбят?
Сколько действительно сблизятся друг с другом?
Сколько поубивают друг друга?
Сколькие из вас поймут, что совершенно чужие друг другу?
Сколько ощутят фиктивность сосуществования, порабощенного условиями и стереотипами?
И сколькие из вас подумают о согражданах, об одиноких, с психологическими проблемами,о больных,о пожилых?
Из-за страха моего распространения, вы впервые живете что-то невороятное: вы подозрительны ко всем и все с подозрением относятся к вам.
Вскоре, вы будете бояться самих себя.
Вы уже не касаетесь своего лица, своего тела. Из страха. С подозрением.
Скорее всего, вам удастся уничтожить меня.
Но уверяю вас, после моей смерти, ваш мир не будет уже таким, как прежде.
Я остаюсь с вопросом без ответа: станете ли вы дикими зверями или хорошими людьми?
Остаться такими, какими вы есть – я исключаю..
Георгиос Дуадзис
Μετάφραση στα ρωσικά: Aleksandrs Sahovs
